|
子供はおもしろい。「ネズミやしき」とか「ライオン公民館」とか言うので驚いた。バス停泉屋敷と第四公民館のことだった。選挙カーの「ご声援ありがとうございます」が、子供には「5千円ありがとう」に聞こえてしまう。
これに似た誤解は、向田邦子の『眠る盃』や、黒柳徹子の「弁慶シクシク夜河を渡る」などが有名である。あの強い弁慶が、夜シクシク泣きながら河を渡る−どことなく納得がいく。もちろん詩吟「鞭声粛粛 夜河を渡る」なのだが。
人は、子供に限らず、知らない言葉を、知っている言葉に置き換えて「理解」してしまうようだ。ホテルのスイートルームは、スイートメモリーのスイートではなく、suiteで、辞書を引くと「（ホテルなどの）一続きの部屋（寝室・浴室のほか居間などがある）」とある。
フリーマーケットも自由マーケットではなく、flea（吸血昆虫のノミ）で、いわゆる「のみの市」のはずだが「フリーマーケットですから、何でも自由に出品してください」と呼びかけたりする。
インターネット詐欺のフィッシングも、魚釣りかと思えば、つづりが違う。フリーの客は、「ふりの客」というれっきとした日本語があった。フリーライターはフリーランスのライターと言うべきだとか。
テレビではサッカーの「セリエA」を「セリエ・アー」とか言っている。イタリア語なんだろうか。でも「G線上のアリア」が「ゲー線上…」とはあまり聞かない。「セリエ・アー」と発音するテレビが、（ホームに対する）awayを「ア・ウ・エー」と3音節で言う。英語を知っている人なら「ア・ウ・エー」はないだろうと思う。
昔はアブラハム・リンカーンだったのがエイブラハムになったし、ルーズベルト大統領もローズベルトが正しいらしい。マッキンレーはマッキンリー、ペンシルバニアはペンシルベニア、フイルムはフィルムと、身辺騒がしい。
キャメラとかテクストと言う人は、知的だと誤解される。チーム・ティーチングはいいのか。チー・パーチーなどと、お茶会はお笑いのネタにされる。あげく、正しく発音しようとして、丁字路を「ティー（T）字路」などと言って恥をかく。
3年スィー（C）組は居心地が悪い。ベットとかバトミントンとかバック（かばん）の類推だろうか、「人間ドッグに行って来たの」と聞かれ、思わずワンと答えそうになった。5イニングス投げて自責点ゼロなどと、インニング（イニング？）を複数にするアナウンサーもいる。盛商スリーゴールズ！と叫んでいいのか。セブンスターズ下さいと言ってたばこを買うのか。
新聞の見出しは「ペイトリオッツ2連覇」。湾岸戦争の時のミサイルはパトリオットだった。女優はヘップバーン、ローマ字はヘボン式だ。カロリン諸島があり、キャロラインがいる。元素はチタン、土星の衛星はタイタン。
日本語で言えば、分別（ふんべつ）ある大人がごみの分別（ぶんべつ）をしない、というようなものなのかな。何をお読みですかと聞かれたハムレットの答えは、「言葉、言葉、言葉。」だった。言葉はおもしろい。（盛岡市本宮）
|