ぼんやりと脳もからだも
うす白く
消え行くことの近くあるらし
〔現代語訳〕ぼんやり、脳も身体もうす白くて、（わたし自身が）消えていくことが近くあるようです。
〔評釈〕「歌稿B」の「大正三年四月」百四十八首中の七十六首目で「165」歌。「ぼんやり」は、「物の形、輪郭がはっきりしない様子」や主体の心理を表して「意識が集中していない様子」を示す語であるが、抽出歌においても、その両者は一体化したものだと読んだ。「脳もからだも」と、精神的な面にも、肉体的にも及んでいるのも、傍証の一つとなろう。それにしても「ぼんやりと脳もからだも/うす白く」という認識の仕方は、いかにも賢治らしい。「消え行く」の動作主についても、意味の特定は、必ずしも容易ではない。「ぼんやりと脳もからだも/うす白く」あることと、話者自身の存在の両者が考えられるからである。両者の可能性を認めた上ではあるが、ひとまず後者だとしておいた。
（岩手大学教授）
|