目は紅く
関折多き動物が
藻のごとく群れて脳をはねあるく
〔現代語訳〕目は赤くて、関節が多い動物が、藻のように群れて脳を跳ね歩くのです。
〔評釈〕「歌稿B」の「大正三年四月」百四十八首中の七十七首目で「166」歌。「歌稿〔A〕」では、抽出歌と同じ表現の上に、初句から第四句にかけて「あかまなこふしいと（多き）いきものが藻とむらがりて」と書き込みがあり、「歌稿〔A〕」に、「歌稿〔B〕」より新しい部分の存在したことを示す一例ともなっている。「関折」は、「関節」の誤記。賢治が実際に体験したイメージか、想像により作り出したイメージか、あるいは自身の思いを仮託しようとしたイメージかは、作品の範囲からは定め難い（伝記的事実を重ねると、第一の実際に体験したイメージの確率が高いというのが評者の立場）。いずれにしても強烈なイメージであり、賢治の超現実的面を代表する一首とするにふさわしい。
（岩手大学教授）
|