輝石たち
こゝろせはしく別れをば
言ひかはすらん函根のうすひ。
〔現代語訳〕輝石たちは、追いたてられるように、別れを言い合っているのでしょう。箱根山の薄日のもとで。
〔評釈〕まずおわびから。昨日の「さそり座よ/むかしはさこそいのりしが/ふたゝびここにきらめかんとは」は、「歌稿〔B〕」八十四首中の十一首目で「267」歌。抽出歌は、同じく「歌稿〔B〕」八十四首中のもので、十二首目の「268」歌。「歌稿〔A〕」では、第三句は「さよならを」。「輝石（きせき）」は、「最も普通にみられる造岩鉱物」〔『マイペディア』〕。抽出歌に即すると「箱根火山岩の横断面に見られる柱状輝石」のこと〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕。「せはし（忙し）」は、「心に余裕のないこと」。「輝石〜こころせはしく〜言ひかはす」は、「結合比喩（ゆ）」で、賢治比喩の中心をなす喩法。別れを告げるのが通過している話者たちではなく、輝石であって〈作品〉となる。
（岩手大学教授）
|