わかれたる
鑛物たちのなげくらめ
はこねの山の
うすれ日にして
〔現代語訳〕別れた鉱物たちは嘆くでしょう。箱根山の薄日のもとで。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」八十四首中の十三首めで、「269」歌。「歌稿〔A〕」では、第二句の表記は「鉱物たち」となっていた。「別れ」の対象としては、単独作品として見た場合には、「話者たちと鉱物」の場合と「鉱物たち同士」の二つの場合との可能性があろう。昨日取り上げた「輝石たち/こゝろせはしく別れをば/言ひかはすらん函根のうすひ。」に続く作品だとして連作性を強調すると、「鉱物」は、「輝石」のことで、「こゝろせはしく」別れを言い合った「輝石（鉱物）」たちは、（そうしたあわただしい別れの在り方などを）嘆いているということになる。いずれにしても、「鑛物〜なげく」は、結合比喩（ゆ）で、無生物の「鑛物」を「なげく」とせざるを得ない話者がいることが肝要な一点である。
（岩手大学教授）
|