北上は
雲のなかよりながれ来て
この熔岩の臺地をめぐる。
〔現代語訳〕北上川は、雲の中から流れ来て、この熔（よう）岩の台地をめぐるのです。
〔評釈〕「大正五年三月より」〔『歌稿〔B〕』〕八十四首中の三十首目で「281歌」。結句の「臺地」は、「歌稿〔A〕」では「台地」。第四句の「熔岩」の「熔」は、「鎔〔（金＋容）で、『金属の鋳型に入れる』の意。〕」の俗字。現在、普通に用いられる「溶」は、「水＋容（わきあがる/ものを集めておおう）」で、「水勢が盛んな様」を示す文字であるから、語源的には異なるものであったが、現在では、同じ意味となっている。「北上」は、もちろん「北上川」の意味。初句「北上は」の表現は、当地の人々がそう呼んでいたからにもよるが、短歌の上からは「キタカミ」と四音であったことも無視できない要素となる。「雲のなかよりながれ来て」は、賢治の「見たそのまま」かも知れぬが、十分に賢治的でもある。
（岩手大学教授）
|