双子座の
あはきひかりは
またわれに
告げて顫ひぬ 水いろのうれひ。
〔現代語訳〕双子座の淡い光は、またわたしに告げて顫（ふる）えたのです。水色の憂いで。
〔評釈〕「大正五年三月より」〔「歌稿〔B〕」〕八十四首中の三十二首目で「283歌」。結句「水いろ」は、「歌稿〔A〕」では、「水色」の表記。「双子座」は、冬の星座で、主星の二つは、その色彩から「銀星（星）」、「金星（星）」と言われるから〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕、抽出歌でも、なぜ「水いろ」なのかは、（童話「双子の星」の「青い星」と並んで）問題となろう。第三句の「また」も難物の一つ。「また」は、その行為が以前にもあったことを示す語だが、その確定が、（「267歌」の「さそり座」の場合のように）困難だからである。なお、「顫ひぬ」と「水いろのうれひ」の主体は、「双子座」なのか、話者自身なのかの論点は、ニュー・クリティシズムの「曖昧（あいまい）性」論議にも通じることになろう。
（岩手大学教授） |