山やけの雲を見やりつゝ鈴蘭のつゝ
みをそつと椅子におろしぬ
〔現代語訳〕山焼けの雲を見やりながら、鈴蘭の包みをそっと椅子におろしたのです。
〔評釈〕「大正五年三月より」〔「歌稿〔A〕」〕七十四首中の五十四首目で「308・309b歌」。筆で書かれており、しかも筆で抹消されているので読み難く、全面的に『新校本全集』によった。「308・309a歌」である「山やけにはえたる雲を見やりつゝ（ながめつゝ）鈴蘭のつゝみをそつとおろしぬ」を推敲（すいこう）したもので、一首飛んで「309歌」の次に記されていて、結句には「おろしけり」の形もあった。第二句の「雲を見やりつゝ」が、一般的な八音句より詰まった感じを与えるのは、二音一拍の点からすると「雲・を×・見×・やり（見や・り×）・つゝ」となるからである。推敲の跡いちじるしいが、推敲過程を追って行くと、一首の中の「椅子」が占める重さにたどり着きハッとする。
（岩手大学教授） |