|
雲かげの山の紺よりかすかなる沃度
のにほひ顫ひくるかも
〔現代語訳〕雲で陰になっている山の紺色の方面から、微（かす）かな沃度（ヨウド）の匂（にお）いが、ああ震えるようにやって来ます。
〔評釈〕「大正五年三月より」〔「歌稿〔A〕」〕七十七首中の六十首目で「313歌」。先に「235・236a歌」として取り上げた「雲垂れし火山の紺の裾野より（雲垂れし/その死火山の裾野より）/沃度のにほひしるく流るゝ」とほとんど同じである。「沃度」は、「アイオダイン（iodine）」の訳で「ヨウド」の音はフランス語のiode、ドイツ語のJodeによるものだという〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕。ヨウ素〔ハロゲン元素；記号Ⅰ〕のことで、賢治作品においては、匂いが中心であり、薬品のヨードチンキ（tincture of iodine）を連想させるものであったという。「顫」は、音が「セン」で「寒さなどに震えること。」が原義。「かすかな」匂いにも反応する鋭敏な思いをもつ話者を見ればよい。
（岩手大学教授）
|