うすびかる月長石のおもひでより
かたくなに眠る兵隊の靴
〔現代語訳〕薄く光る月長石の思い出を契機として、頑なに眠っている（ように思われる）兵隊の靴よ。
〔評釈〕大正五年八月十七日付の保坂嘉内宛書簡中二十首の十一首目。「月長石」は、「ムーンストーン」とも呼ばれる「長石」の一種で、「美しい青色の変彩を示すもの。」〔『マイペディア』〕。「月長石のおもひでより」の「より」の意味は必ずしも明らかではない。が、「宮沢賢治・全短歌テキスト検索」（宇宙文化研究所）によると（「歌稿〔A〕」の範囲ではあるが）賢治の「より」は、動作の起点を示す「格助詞」の「より」であり、「ヨーロッパ語の形容詞比較級の翻訳」〔『広辞苑（第五版）』〕より生じた「副詞」の「より」ではないから、「思い出を契機として」の訳を付けた。「（かたくなに）眠る/（兵隊の）靴」は、「結合比喩（ゆ）」で「かたくな」と「兵隊」もまた釣り合っている。
（岩手大学教授）
|