日本橋この雲のいろ雲のいろ 家々
の上にかゝるさびしさ。
〔現代語訳〕日本橋の（上にある）この雲の色よ雲の色よ。（それが）家々の上に掛かっている寂しさといったらありませんね。
〔評釈〕大正五年八月十七日付の保坂嘉内宛書簡中の二十首の十四首目。「日本橋」は言わずと知れた現在の中央区日本橋川にかかる橋及び地名〔以下共『マイペディア』〕。抽出歌の場合も、橋でも地名でも通じるが、好みからすれば「橋」に立っている話者がいい。一六〇三年に架設されたこの橋は、高札場等を経て諸街道の起点。関東大震災までは魚河岸のある商業地区。第二句から三句にかけての「この雲のいろ雲のいろ」は、短歌定型を使いこなす賢治が見えると共に、「定型」を打ち破って、自由詩へ展開する縦横さもほの見える。いずれにしても、「さびしい話者」がいて、「家々」が寂しいのではない。また、「さびしさ」は、話者の感情的実感であると共に、友への思いを込めたあいさつでもある。
（岩手大学教授）
|