|
はるゝﾞと、宗谷に行かん、少年の、
工夫はねむる、朝の阿武隈。
〔現代語訳〕遙々（はるばる）と（北海道の最北端の）宗谷に行こうとしている少年工夫は眠っています。朝の阿武隈を通過しながら。
〔評釈〕『校友会会報』第三十二号Aの全二十九首中の最終歌。「宗谷」は、北海道最北部の支庁名で、宗谷、枝幸、礼文、利尻、天塩からなる〔『マイペディア』〕。「阿武隈」は、茨城北部、福島東部、宮城南部に至る「阿武隈高地」のことか。賢治達の秩父行きに合わせるとすると、一応は、その帰途のこととできよう。「はるゝﾞと、宗谷に行かん、少年の、工夫はねむる」からは、話者が車中で乗り合わせたその「少年」と話しをし、「少年」が眠る前に、少なくとも、「宗谷」に行くこと、「工夫」であることを聞いたことを意味している。丁度、「阿武隈」を通過するころは、その「少年」が眠っていたのである。話者の「少年」への共感的視線が印象的だが、状況説明は、例のごとく独断的でもある。
（岩手大学教授）
|