|
霜ぐもり
こほろぎなける刈あとに
黒き堆肥を
はこびくる馬
〔現代語訳〕霜が降りそうな寒い空のもと、コホロギが鳴く刈跡に、黒い堆肥（たいひ）を運んで来る馬よ。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」の「大正五年七月」三十六首中の二十七首目で「356・357a歌」。「356・357b歌」には、「霜ぐもり/黒き堆肥は/こほろぎの/啼く刈跡に/はこばれにけり」もある。この連載では、所謂（いわゆる）「a.b歌」の場合は、両方を取り上げることを原則とはしているが、この場合は、類似性が強いので、「a歌」のみへの言及に止めたいと思う。「霜曇り」は、「霜がおりるときに空が曇ること。当時の人人はそう思っていたのであろう。」というのが、『岩波古語辞典』の説明。抽出歌においては、気温が九月にしては寒いこと、曇り空の様子が「霜」を思わせるものであったのだろうかとも想像してみた。「農場」における作業それ自体ではないところへの注視もまた賢治的。
（岩手大学教授）
|