|
〔福島〕
たゞしばし
群とはなれて阿武隈の
岸にきたればこほろぎなけり。
〔現代語訳〕ほんのしばらく、仲間と離れて阿武隈川の岸に来てみるとコオロギが鳴いています。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」の「大正五年七月」三十六首中の三十首目で「歌稿〔A〕」では「福島」と題されている二首のうちの最初の歌で、「358歌」。「阿武隈」については、既に取り上げた『校友会会報』第三十二号中の「はる〓〓と、宗谷に行かん、少年の、工夫はねむる、朝の阿武隈。」もあった。表現の範囲からだけすれば、両者は、関連作品とされても仕方がないものであるが、伝記的事実を加味して、別種の作品だとすることが穏当な扱いであろう。また、抽出歌においては、「岸にきたれば」の表現があるから、「阿武隈」の範囲も、「阿武隈川」に限定できることになる。「群とはなれて」に、話者の心の状態は想像が可能で、その状態は、コオロギの鳴き声と釣り合っているのである。
（岩手大学教授）
|