しろがねの
月はうつりぬ
腐植土（ヒユーマス）の 野のたまり水
荷馬車のわだち。
〔現代語訳〕銀色の月は映っています。腐植土（ヒユーマス）の溜（た）まり水に、荷馬車の轍（わだち）に。
〔評釈〕「歌稿〔Ｂ〕」の「大正五年十月より」六十三首中の二十首目の「３８５歌」。第三句は「ｈｕｍｕｓ（フユーマス）」の形もあった。（「歌稿〔Ａ〕」では、「フユーマス」のルビがなく同じ形）。また、「歌稿〔Ａ〕」の結句には、「野馬車のわだち」もあった。「腐植土（ヒユーマス）」は、「フィマウス（ｈｕｍｕｓ）のルビでも登場。腐食分解した植物のよく混じった黒土。」で童話「台川」には「腐食質（フィウマス）の野原のたまり水」という類似した表現があるし、あの「精神歌」の「ワレラハ黒キ土に俯シ」もある〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕。「月」が水に映っているという情景は、古来多く歌われてきたありふれた情景だが、そこに「腐植土」や「荷馬車のわだち」が来て賢治らしくなる。
（岩手大学教授）
|