野ばらの木など
かゞやくものを 七つもり
あまりにしづむ リパライトなり。
〔現代語訳〕ここには、ノバラなど輝いておりますのに、七つ森は（輝くノバラと対照的に）沈み込んでいるリパライト（流紋岩）なのです。
〔評釈〕「歌稿〔Ｂ〕」の「大正五年十月より」六十三首中の二十二首目の「３８７歌」。「歌稿〔Ａ〕」では、「灌木もかゞやくものを七つ森／あまりにしづむ（陰気な）Ｌｉｐｅｌｉｔｅかな」であり、「歌稿〔Ｂ〕」の初句にも「灌木も」があるが、抹消されている。また、結句には「ならずや」の形もあった。ノバラは、「灌木（「低木‖『広辞苑』では、「人の背丈以下」）」の代表的なものの一つ。推敲（すいこう）過程からは、「灌木」から「野ばら」と具体性を強めたことが分かる。ただし、この場合の初句七音が必然的なものかは議論が分かれよう。二行目、三行目中間の空間は、三行と並んで五七五七七の短歌定型の遵守的表示が示されている。近景（「野ばら」）から遠景（「七つもり）への転換はいつもの用法。
（岩手大学教授）
|