前回の「これは彼が住んでいる家です」の英語はＴｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｈｅ ｌｉｖｅｓ ｉｎ. で、「これは彼が に住んでいる家です」と思っている証拠だと言いました。
「住む」と「家」とは「〜の中に」という関係でつながっていることを言葉に出さなければいけない言語だと言うことになります。
ですから、Ｈｅ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｈｏｕｓｅ. はもちろん Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｈｅ ｌｉｖｅｓ ｉｎ .も、Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｌｉｖｅｓ ｉｎ . も、Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｌｉｖｅｓ.も、ｉｎ（〜の中に）はついてまわります。
（ｉｎの意味に含んでいるｗｈｅｒｅは別）
日本語ではなぜ、「これは彼が住んでいる家です」のときは「〜に」がなくなるのでしょう。その理由を考える前に、似たような例をみましょう。
１．熊がこの穴から出てきた．
２．これは熊が出てきた穴です。
１では熊が出て来た場所が「〜から」（英語ならｆｒｏｍ）と明示してあります。もし、「〜から」がなくて、「熊が穴 出て来た」は非文法的ということになります。
ところが、２では「熊が」と「出て来た」の間には「〜から」がありません。わたしたち日本人には、「これは熊が出て来た穴です」といえば、「〜から」がなくても、「穴から」だなと分かります。
英語では、こんな場合も「〜から」はつけなければなりません。ですから、Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｌｅ ｔｈｅ ｂｅａｒ ｃａｍｅ ｆｒｏｍ.のようにｆｒｏｍが入っていますね。これはを直訳すると「これは熊が から出て来た穴です」と言っていることになります。
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｌｅ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｂｅａｒ ｃａｍｅ ｆｒｏｍ. も、Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｌｅ ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｂｅａｒ ｃａｍｅ .も、すべてｆｒｏｍ（〜から）はついてまわります。ですから、「〜から」のない２の文を英語で言うとき、ついＴｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｈｏｌｅ ｔｈｅ ｂｅａｒ ｃａｍｅ .としてしまうのです。
大学2年生173名を対象として、わたしが行った調査結果では正解率16％でした。わたしたちはやはり日本人なのです。（言語人文学会顧問）
|