猩々緋
雲をけふこそ踏み行けと
をどるこゝろの
きりぎしに立つ。
〔現代語訳〕猩々（しょうじょう）（猿）の血のような赤い雲を、今日こそ踏んで行けと躍るような心の絶壁に立つのです。
〔評釈〕「歌稿〔Ｂ〕」の「大正五年十月より」六十三首中の二十三首目の「３８８歌」。「歌稿〔Ａ〕」では、第二句以降に「（雲を）今日こそふみ行けと躍る（こゝろの）」と異なる漢字表記となっていた。「歌稿〔Ｂ〕」においても、第三句などは一端「躍」の「足偏」を書きかけていた。「猩々緋」は「猩々（猿）の血のような赤」でスカーレット（ｓｃａｒｌｅｔ）〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕。「をどるこころ」、「こころのきりぎし」は、どちらも「結合比喩（ゆ）」で、二重的結合比喩の使い方で、後者の方が比喩性が高い。「こころのきりぎし」の「の」は、格助詞で、「〜に属している」ほどの意味。決意を「をどるこゝろの／きりぎしに立つ」するのは、今日的評価とは別に当時は衝撃性もあったろう。
（岩手大学教授）
|