|
（第四日夜）
くろひのき
月光澱む雲きれに
うかがひよりて何か企つ。
〔現代語訳〕黒檜（ひのき）よ。（お前は）月光が澱（よど）んでいる雲の断片に、様子をうかがって何を企てているのでだろうか。
〔評釈〕「大正六年一月/一九一七年」二十一首中（〔ひのきの歌〕）の九首目の「437歌」で、「第四日夜」二首の冒頭作品。『あざりあ』第一號では、「くろひのき、月光よどむ 雲きれに/うかゞひよりて 何か くはだつ」の形で、「歌稿〔A〕」でも「澱む」、「企つ」など、平仮名部分を漢字とした以外の変更はない。従って「歌稿〔A〕」からの変更も、「うかゞひ」を「うかがひ」とした程度の変更となっている。つまり『あざりあ』から、ほとんど変更がない作品と言える。「波旬のいかり」から始まった「ひのき」は、雪を被って「菩薩」姿となり、今また、夜の闇の中の「黒檜」となり、何か悪事を企てるものとなる。単純な照応は危険だが、檜は話者の心の反映ともできよう。
（岩手大学教授）
|