|
しらくもよ夜のしらくもよ
月光は重し
気をつけよかのわるひのき。
〔現代語訳〕白雲よ。夜の白雲よ。月光は重い（様子に照っています。本当に何か良くないことが起こりそうな雰囲気ですね）。気をつけなさいよ。あの「悪檜（ひのき）」に。
〔評釈〕「大正六年一月/一九一七年」二十一首中（「二十二首中」としたのはケアレスミス/〔ひのきの歌〕）の十首目の「439歌」。「短歌定型感」の薄い一首。原因は、第三句の「月光は重し」が、二音一拍からは「月/光/は○/重/し○」と五拍となり、さらに第四句において「気をつけよ」と二音もの字足らずとなっているからである。「月光は重し」は、字義的には「月光」は「重い」ことを示しているが、もちろん一般的には「月光」に重量があるわけではないから、話者の感じている様子などを示していることになり、それは何か凶事が起こる前兆なのだとしても、それほど見当違いではあるまい。「気をつけよ」は、直接には「しらくも」に告げているのだが、話者の気持ちとも重なろう。
（岩手大学教授）
|