|
うすらなく
月光瓦斯のなかにして
ひのきは枝の雪をはらへり。
〔現代語訳〕ちょっと泣いているような月光が差している靄（もや）の中で、ヒノキは枝の雪を払ったのです。
〔評釈〕「大正六年一月/一九一七年」二十一首中（〔ひのきの歌〕）の十二首目の「441歌」で、「第五日夜」四首の二首目。『アザリア』第一号には「うすら泣く 月光瓦斯のなかにして/ひのきは枝の雪を はらへり」の形で発表され、「歌稿〔A〕」においても、原則的にこの形を引き継いでいる。「うすらなく」は、『アザリア』の場合から考えても、おそらく「薄ら泣く」であろうが、「薄ら」を「名詞・形容詞」を修飾するものだとしてきたので、少し違和感があった。なお、掛かるのを、「現代語訳」では「月光」だとしたが、「ひのき」だとする考えもあろう。「瓦斯（ガス）」には、いくつかの意味があるが、ここでは「靄・霧」とした。「月光」や「ひのき」への擬人的姿勢が特徴。
（岩手大学教授）
|