群青の
そらに顫ふは
木（こ）のはなの
かほりと黒き蜂のうなりと。
〔現代語訳〕群青色の空に顫（ふるえ）えているのは、（厚朴の）花の香りと黒い蜂の唸りの音とです。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」の「大正六年四月」四十二首中の十七首目の「467歌」。「群青」は、「（ultramarine）青金石（lazurite）という鉱物から作る青色の顔料」〔『広辞苑』〕。「賢治は夕焼の黄色（→黄水晶：シトリン）の空と対照的に、山脈の青黒さに好んで群青を用いる」〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕という。「木」は、昨日対象とした「466歌」から「厚朴」で、「黒き蜂」は、次に置かれる「468歌」から「スガル」を指す。「顫」は「亶（振るえる）＋頁（頭）」で、「体が寒くてふるえる」のが原義の漢字。直接描かれているのは「かほり」と「うなり」なのだが、その背後にある「厚朴の木」や「黒き蜂」が浮かんで全てが合体して働きかけるのが、文学における「イメージ」の力。
（岩手大学教授）
|