かむばしき
はねの音のみ木にみちて
すがるの黒きすがたは見えず。
〔現代語訳〕香（かんば）しい羽の音だけが（厚朴の）の木に満ちて、スガル（ジガバチ）の黒い姿は見えません。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」の「大正六年四月」四十二首中の十八首目の「468歌」で、内容的には、前に置かれた「467歌」と重なるもの。「かむばしき」は、「カグハシ（香＋細し）」から転じた「カンバシ（香し・芳し）」の連体形だから、「かんばし」が適切か。「かむばしき（ママ）＋はね」は、中村明の言う「結合比喩（ゆ）」。丁寧に描写すると「朴（ほお）の花の香りによって包まれたスガルの羽の音」等になろう。本来は、「匂（にお）い（嗅覚）」に用いる「香し」を、「羽の音」という「聴覚」と結びつけたところが、「通常の語の結合とは異なる結合」である「結合比喩」の「結合」たる所以（ゆえん）であるが、このような感覚相互のズラシは、「擬人的用法」と並んで、賢治における結合比喩の典型的な用法の一つ。
（岩手大学教授）
|