きれぎれに歌ふきらぼし
よせきたり
砕くる波の青き燐光。
〔現代語訳〕たくさんの小さなもの達がそれぞれに歌うように、無数の星が寄せて来て、まるで砕ける波の青き燐光（りんこう）のようです。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」「大正六年四月」四十二首中の四十一首目で「493歌」。「きらぼし（綺羅星）」は、「（闇夜などに輝く）無数の星」。なお「綺羅」は「綺羅＝綾絹」、「羅＝薄絹」が原義で、「綺羅星」も「綺羅星の如く」から成った語句。「燐」には「赤燐」と「黄燐」があるとのことで、「赤燐」は青白い光を発するのだという〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕。連作的に見るならば、時間は、夕方になり、いよいよ星がきらめき出した光景を想像すればよいであろうか。「きれぎれ」に「細かい、たくさんのもの」の意味もあるので、「現代語訳」では、少しうるさ過ぎるような訳をつけておいた。「きらぼし」が寄せて来て、それが「波の青き燐光」だと受け止めるのが、賢治流である。
（岩手大学教授）
|