フラスコに
露うちむすびあつまりて
ひかるを見ればこゝろはるけし。
〔現代語訳〕フラスコは、露が結んで、（それを見ようと皆が）集まって、（露が）光るのを見れば、彼方の彼方まで見えるような心持ちです。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」（「大正六年五月）四十五首中の十九首目の「514歌」で、「歌稿〔A〕」では、「フラスコの歌二首」の後半の歌。なお、「歌稿〔A〕」には、「あつまりて光るを見ればひかり思ほゆ」の形もあり、また後年の加筆だろう「かゞやけばやまかひの朝のこゝろなつかし」もある。「はるけし」は、「はるか（遙か）」の形容詞形。「はるか」は、「ハレ（晴れ）と同根。途中に障害となるものが全くなく、そのままずっと、かなたの果てまで見えているさま」〔『岩波古語辞典』〕が原義。「現代語訳」では、この原義を生かす形で、少しクドイ訳をつけておいた。理系に暗い評者の手に余るところだが、実験の知識があれば、「はるけし」に、より説得力のある説明も可能となろう。
（岩手大学教授） |