濾し了へて
窓にいたれば
つめくさの
はなとまくろきガスのタンクと
〔現代語訳〕（ブンゼン・バーナーで行った実験を）濾（こ）し了（お）えて、窓に行くと、ツメクサの花と真っ黒いガスのタンクと（が見えたのです。）
〔評釈〕「歌稿〔B〕」（「大正六年五月）四十五首中の二十二首目の「517歌」で、「歌稿〔A〕」では、「ブンゼン燈の哥三首」の三首目となる。初句は、「歌稿〔A〕」では「手をひろげ」であり、これを「歌稿〔B〕」では、最初「火をはなれ」とした後に、抽出歌の形としたのである。「ブンゼン燈の哥三首」の構造は、いずれも似ていることは、「516歌」でも指摘したが、ブンゼン・バーナーから離れて窓の外へ視線を転じたことでは共通しているが、「515歌・516歌」では、ただ、バーナーを離れたことのみを叙述しているが、抽出歌では、実験に一区切りがついたことを示しているし、さらに初期形では、離れて窓へと至るまでの動作を記していて、そうしたわずかな相違がなかなか面白い。抽出歌の核心は、シロツメクサの白とガス・タンクの黒とのコントラストである。
（岩手大学教授）
|