しらしらと
銀河わたれるかしはゞら
火をもて行けど
馬も馳せ来ず
〔現代語訳〕白々と銀河が覆い尽くしている柏（かしわ）の原よ。松明（たいまつ）を持って行きましたが、（季節が季節なら、火を掲げると走って来るが、時期的に放牧も終わっているので）馬も走っては来ないのです。
〔評釈〕「歌稿〔Ｂ〕」（「大正六年五月）四十五首中の二十六首目の「５２２歌」で「夜の柏ばら 六首」の冒頭歌。結句には「馬も来たらず。」の形も。「しらしらと」と「白々と」であるが、オノマトペ的用法を重ねるのも一興。「わたれ（「渡れ）」は、「わた（海）と同根。水面や空間を直線的に横切って、向う側に着く意。移行の経路がはっきりしているので、出発点と到着点との二つの方面にかかわる意も表し、平面的な広がりに関してもいうようになった。」〔『岩波古語辞典』〕語。「かしは（柏）」は、ブナ科の高木。「いつもなら火を見て若駒たちが馳けて来るんだが……。もう放牧も終わったから。」は、『兄のトランク』の一節で、余りもの符合は、短歌をのみ込みかねない勢い。
（岩手大学教授）
|