かしはゞら
うすらあかりはきたるなり
みなみにわたる天の川より。
〔現代語訳〕柏（かしわ）の原に少しの明るさは来たのです。南にかけて空を覆っている天の川から。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」（「大正六年五月）四十五首中の二十八首目の「524歌」で「夜の柏ばら 六首」中の作品。「うすら（薄ら）」の「ら」は、形容詞やオノマトペ（擬態語）の語幹について物事の状態などを示す語で、「薄い」の語幹「薄＋ら」となり、「少し」等の意味を示すことになる。「うすらあかり」は、賢治好みの一つで、その漢語的表現である「薄明」は、短歌作品中にもしばしば現れる。理念的には、夕べのものと明け方のものとが考えられるが、連作中の一作品だという点からすれば、明け方のもの。その「うすらあかり」が客観的にどこから来ているかについては、異論もあるわけだが、話者の主観として、それが「天の川」から来たと認識したことによって「作品」が成立する。
（岩手大学教授）
|