〔ブンゼン燈の哥三首〕
くれちかき
ブンゼン燈をはなるれば
つめくさのはな
月いろにして
〔現代語訳〕夕暮れも近いブンゼン・バーナーを離れて、（目を窓の外に転ずると）ツメクサの花は月色なのです。
〔評釈〕「歌稿〔B〕」（「大正六年五月）四十五首中の二十首目の「515歌」で、「歌稿〔A〕」では、「ブンゼン燈の哥三首（「哥」は「可」を重ねた文字で、「カ」を伸ばすことから「歌う」意味となる）」の冒頭歌。「ブンゼン燈」は、ドイツの化学者ブンゼン（一八一一〜一八九九）の発明した「ブンゼン・バーナー」のこと。「ツメクサ」は、通常はナデシコ科の一〜二年草。三〜七月に白色の五弁花をつける。また、マメ科のシロツメクサ（クローバー）やアカツメクサ（レッド・クローバー）を指すこともあるという〔『マイペディア』〕。ここでは、賢治の他の作品例からも、「シロツメクサ」のことか。目を転じた窓の外に何を見るか、それをどう現わすかが、作品として勝負となる。
（岩手大学教授）
|