|
中津川ぼやんと しいれい藻の花に
かゞった橋の ちゃがちゃがうまこ
〔現代語訳〕中津川よ。ぼーと白い藻の花（が咲いているその流れ）に架かった橋のチャンガチャガ馬コよ。
〔評釈〕『あざりあ』第一号（大正六年六月中）「ちゃんがちゃがうまこ」八首中の五首目で「歌稿」には採られなかった作品。こうした作品の場合、主眼である「ちゃんがちゃがうまこ」そのものをどう描写するかと並んで、それをどうした風景の中に置くかも作者の腕の見せどころ。抽出歌においては、馬が渡って来る橋の下を流れる川（中津川）の様子と対比させてみせたのである。既に言及した「507歌（歌稿〔B〕）」の「中津川 川藻に白き花さきて/はてしも知らず 千鳥は溯（さかのぼ）る」を挙げるまでもなく、中津川における「川藻の白い花」は、賢治にとって印象的であった風景。「ぼやんと しいれい」「藻の花」は、「ぼやんと」ではなく、話者の心の中にくっきりとした印象を占めているのである。
（岩手大学教授）
|