|
はしむっけのやみのなががら 音がして
ちゃがちゃがうまこは 汗たらし来る
〔現代語訳〕（下の橋の）橋の向こうの闇の中から音がしてチャガチャガ馬コは、汗を垂らして来ます。
〔評釈〕『あざりあ』第一号（大正六年六月中）「ちゃんがちゃがうまこ」八首中の六首目で、やはり「歌稿」には採られなかった作品。「むっけ」は「向こう」の意。したがって、「はしむっけ」は「橋の向こう」の意となる。橋（下の橋）の向こう側からやって来る馬（チャガチャガ馬コ）を待ち受けているわけであるが、その様子は大きく三段階となろう。第一段階においては、まず闇を通しての音（チャガチャガ馬コがつけている鈴の音であろうか）がする。次の第二段階では、馬が実際に姿を現す。第三段階では、その馬を見ると、「汗たらし」ているのである。抽出歌では、第一段階と第三段階とが示され、第二段階は当然のこととして省略されている。「作品化」プロセス考察の一例ともなろうか。
（岩手大学教授）
|