|
よるのそら
ふとあらはれて
かなしきは
とこやのみせのだんだらの棒
〔現代語訳〕夜の空に急に現れて、かなしく思われるものは床屋の店の（看板の）段だらの棒です。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の冒頭歌の「541歌」。大正六年七月七日の夜から朝に友人たち（小菅健吉・河本義行・保坂嘉内）と行った「馬鹿旅行（嘉内）」に対応し、初期短編「秋田街道」や『アザリア』第二輯にも「夜のそらにふとあらはれて」八首（冒頭歌）として発表された。『アザリア』では、「夜のそらにふとあらはれてさびしきは、床屋のみせのだんだらの棒」であり、「秋田街道」では「私はふと空いっぱいの灰色はがねに大きな床屋のだんだら棒、あのオランダ伝来の葱の蕾の形をした店飾りを見る。これも随分たよりないことだ。」とある。賢治の幻視力を示す一首。その幻視力を際立たせるのに、散文的状況を対比させるべきか否かは極めて微妙だろう。
（岩手大学教授）
|