|
川べりの
石垣のまひるまどろめば
夜よりの鳥なほ啼きやまず。
〔現代語訳〕（川縁）川岸にある石垣、そこに、真昼を、うとうととすると、夜からの鳴いている鳥は、まだ鳴きやまないのです。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の三首目の「543歌」。『アザリア』第二輯（しゅう）では、「夜のそらにふとあらはれて」八首の三首目で、「青びかる河べりにしてまどろめば夜つぴて鳴けるとりまたなけり、」の形。「歌稿〔B〕」では、第四句冒頭に「よべ」も。「まどろむ（微睡む）」は、「目（ま）蕩（とろ）む」〔『広辞苑』〕。「秋田街道」の「すっかり晴れて暑くなった。雫石川の石垣は烈（はげ）しい草いきれの中にぐらりぐらりとゆらいでゐる。その中でうとうとする。/遠くの楊（やなぎ）の中の白雲でくゎくこうが啼（な）いた。『あの鳥はゆふべ一晩なき通しだな。』『うんうん鳴いてゐた。』」に対応する。「川（雫石川）」や「とり（くゎくこう）」が具体化する長短が透けて見える。
（岩手大学教授）
|