|
川べりの
まひるをゆらぐ石垣の
まどろみに入りて
鳥またなけり。
〔現代語訳〕川べりの真昼にゆらゆらと揺らぐ石垣の（下で）まどろみに入りましたが、鳥はまた鳴いたのです。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の五首目の「544歌」。『アザリア』第二輯（しゅう）では、「夜のそらにふとあらはれて」八首の四首めで、「河ぶちのまひるゆらげるいしがきの、まどろみに入りてまた鳥なけり」の形。なお、結句は、当初「また鳥なけり（鳴けり）」の表記。「543歌」の際にも引いたが、「秋田街道」の「すっかり晴れて暑くなった。雫石川の石垣は烈（はげ）しい草いきれの中にぐらりぐらりとゆらいでゐる。その中でうとうとする。」に対応する。「まひるをゆらぐ」も、初夏の暑さを背景にすれば理解容易となるだろう。強引過ぎるかも知れぬが、「石垣の」の「の」を主格として、石垣自身がまどろんでいるのだとする結合比喩（ゆ）的解釈も過ったことも記しておこう。
（岩手大学教授）
|