展（の）べられし昆布の中に
大なる釜らしきもの
月にひかれり。
〔現代語訳〕広げられた昆布の中で、大きな釜のようなものが月に光っています。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の二十六首目の「564歌」。「展べ」のルビ「の」は、原文。「展」は、「人が体を転がして悩むこと」から「延ばす」等の意味が発生した漢字で、「のぶ（伸ぶ・延ぶ）」は「曲がったり、縮んだりしたものを）ひろげる」意味。昆布などの様子は、正に後者の典型。「釜らしきもの」の「釜」は、「昆布を煮る」ための釜か。また、この場合の「らしき」は、話者が、それが「釜」であるかの判断を迷ったというより、短歌定型の七音を視野に入れた婉曲表現だと見た。ところで、はっきりとした証拠があるわけではないが、結句の「月の光」は、実際に目にした「月」なのだろうか、どうも違うのではとも思ってしまったことも記しておこう。
（岩手大学教授） |