いつぱいに
花粉をになひわが四つの
百合をめぐりぬ碧目のこばち
〔現代語訳〕（体）いっぱいに花粉を背負い、私の四本の百合（の周り）を廻（まわ）っている、碧（あお）い目の小さな蜂（はち）よ。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の五十五首目の「589歌」で、作品末尾の句点はない。初句は、「歌稿〔A〕」では、「いつばいに」となっていた。「蜂」の生態などに及ぶことは、評者の手に余ることだがら、せめて漢字に及べば、同じ「あお」でも、「青」は「丹」（染料を採る石）と「生」（草などが茂る）から成り、「碧」は、「玉」と「白」と「石」とから成る。話者は、体中が花粉でいっぱいの碧色の目をした小さな蜂が、四本の百合の周りを廻る様子を、好意の目をもって眺めているのである。（「わが……百合」は、その証拠にして賢治好みの表現の一つでもある。）「わが四つの百合」となると、あの「ガドルフの百合」や「四又の百合」を想像する各位もあろう。（岩手大学特任教授）
|