夜だか鳴き、オリオンいでて、あか
つきも ちかく
お伊勢の杜をすぎたり。
〔現代語訳〕夜鷹（だか）か鳴いて、オリオン座が出現して、暁も近い頃（ころ）、お伊勢の杜（もり）を過ぎたのです。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の五十八首めの「591歌」。「歌稿〔A〕」では、第四句の「ちかく」は、「近く」であり、結句は「すぎゆく」であった。「夜だか（夜鷹）」は、「よだかの星」を典型に、賢治作品の中ではおなじみの鳥。「よだか」は、「賢治独特の方言ふうのにごり」〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕で、一般的にはヨタカ。ヨタカ科の鳥で、日本では夏鳥。〔『マイペディア』〕。オリオンも賢治作品にしばしば登場する星座。夏には明け方の空に出る。「杜」は、本来は「やまなし」や「塞（ふさ）ぐ」を表した漢字で、「森」の意味は国訓。暁近く「杜をすぎたり」と纏（まと）める単純な作品だが、「夜鷹」「オリオン」を、その傍証としているところが賢治的。
（岩手大学特任教授） |