「上伊手剣舞連」
うす月に
かがやきいでし踊り子の
異形を見れば こゝろ泣かゆも。
〔現代語訳〕仄（ほの）かな月の光に輝き出した（伊手剣舞の）踊り子の普通ではない形を見ると心は自然に泣けて来るのです。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の六十首めの「593歌」で、「上伊手剣舞連」の三首中の冒頭歌。「歌稿〔A〕」には、「（以下江刺地質調査中）上伊手剣舞連四首」とも。「歌稿〔A〕」には、初句には「ひらめき」、結句には「われら泣かゆも」の書き込みもある。「剣舞」は剣をもって踊る念仏踊りで、地方によってさまざまな形がある。伝記的には、地質調査に出掛けた賢治たちが伊手の剣舞を見たのは、九月二日の夜だとされている。「うす月（薄月）」は、仄かな光を出している月。「異形」は、「普通ではない形」。結句に「こゝろ泣かゆも」とあるから、話者が、踊り子たちの異様な姿に感動したことは分かるが、その具体がどうしたものであるのかは明らかではない。
（岩手大学特任教授） |