剣舞の
赤ひたたれは
きらめきて
うす月しめる地にひるがへる。
〔現代語訳〕剣舞の赤い直垂（ひたたれ）は、光り輝いて、仄（ほの）かな月の光に湿っている地面の上に翻っています。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の六十二首目の「596歌」で、「上伊手剣舞連」三首中の三首め。「歌稿〔A〕」とは、行変え、句点以外の異同はない。「ひたたれ（直垂）」は、ご存じの上着と袴（はかま）からなる武家の衣服。古くは庶民のものであったものが、鎌倉以後公家や武士の平服・礼服となり、江戸時代には、遂に、侍従以上の最高礼服になったという、まるで出世魚のような歴史を辿（たど）る。「うす月しめる」は、「月光が、実際に地面を湿らせる」ことはないから結合比喩（ゆ）。仄かな月光によって地面が濡れている感じを与える場合と、夜の湿気が満ちて、そこに仄かな月の光が差している場合とが考えられよう。剣舞のどこに注目するか。そこに作品の特徴が現れるのである。
（岩手大学特任教授）
|