夜あけより
なきそびれたる山のはに
しらくもよどみ
羽虫めぐれり。
〔現代語訳〕夜明けから、泣きそこなった山の端に、白雲が澱（よど）み、羽虫がめぐっています。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の七十九首目の「612歌」。「歌稿〔A〕」から行変え、句点以外の変更はない。「そびれる」は、動詞の連用形に付けて「機会を失ってなしとげ得ない。しそこなう。」を表す語〔『広辞苑』〕。賢治らしいのは、その「そびれ」を含む第二句の「なきそびれたる山のは（端）」で、「なきそびれたるVS山のは」は、中村明の言う「結合比喩（ゆ）」にして、所謂（いわゆる）「擬人法」。しかも、「なきそびれたる山」は内容的にも面白い。この「賢治らしい山のは」に、澱む「しらくも」と「翅（はね）のある小昆虫の俗称」〔『広辞苑』〕である「羽虫」が置かれ、（「賢治は、単に見たままを歌ったのだ」とする意見もあろうが）「賢治的な一首」となったのである。
（岩手大学特任教授） |