夜はあけて
馬はほのぼの汗したり
うす青ぞらの電柱の下。
〔現代語訳〕夜は明けて、馬は（朝がほのぼのと明けるように）ほんのりと汗をしています。薄い青空のもとの電柱のところで。
〔評釈〕「大正六年七月より」〔「歌稿〔B〕」〕百十一首中の百七首目の「642歌」。「歌稿〔A〕」では、「ほのぼの」が「ほの〓〓」と繰り返し符号を用いていた。詳しくは明日論じることになる「643歌」なども参考にすると、作品の契機になっているのは、「一晩中硫黄を運んで来た馬」であったようである。「ほのぼの（仄々）」は、「仄（ほの）か（光・色・音・様子などが、うっすらとわずかに現れるさま。その背後に、大きな厚い、濃い、確かなものの存在が感じられる場合に言う〔『岩波古語辞典』〕）」に由来する語で、「夜明け」を示す「ほのぼのあけ」の語もある。が、注目点は、「夜明け」を示す「ほのぼの」を「汗の様子」に用いているズラシで、このズラシこそが賢治文学の根幹。
（岩手大学特任教授）
|