相つぎて
銀雲は窓をよぎれども
ねたみは青く室に澱みぬ。
〔現代語訳〕次々と、銀色の雲は窓を過ぎて行ったのですけれど、ねたみは青く室に澱（よど）んでいるのです。
〔評釈〕「大正七年五月より」〔「歌稿〔B〕」〕五十首中の二十六首目の「674歌」。「歌稿〔A〕」によれば、「折壁」一連のものであることについては、再三触れているところ。また、「歌稿〔A〕」からの、行変え、句点以外の変更はない。一首全体の構造を現代語で示すと、「銀雲は……過ぎて行ったが、ねたみは……澱んでいる」という形となる。「過ぎて行ったものと、澱んでいるもの」の対比であり、重点は、もちろん、後者の「澱んでいるもの」にある。この重点を置くべき「澱んでいるもの」の状態を表すのに「ねたみは〜澱む」という結合比喩（ゆ）を用い、さらに「青く〜澱む」と二重に結合比喩を用いるのである。「青く」という賢治の典型的語彙（ごい）が、仕上げに貢献することにもなっている。
（岩手大学特任教授） |