〔緑青のさびしき原は数しらぬ気泡
をそらにはきいだすかな〕
〔現代語訳〕緑青の寂しい原は、数知らぬほどの沢山（たくさん）の気泡を空に吐き出すのです。
〔評釈〕「大正七年五月」〔「歌稿〔A〕」〕六十五首中の五十五首目の「700歌」。「緑青（ロクショウ）」は、「銅または銅合金の表面に生ずる青緑色のさびのこと」。「空気中に生ずるものは種々の組成の塩基性炭酸銅であって、クジャク石と同じ。」〔『マイペディア』〕ことが、直前の「699歌」の「炭酸銅（孔雀石）」と関連することについては既に触れた。「賢治作品では、もっぱら顔料の緑青」を指し、松林の色、丘と野原、水面描写などに使われるが〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕、ここでは、もちろん「丘や野原」の場合。「数しらぬ気泡」の様子が、実際に、話者の目に見えていたのか、あるいはそう感じたということかは断定できないが、いずれにしても賢治的なイメージには相違ない。
（岩手大学特任教授）
|