編物の
百合もさびしく暮れ行きて
灰色錫のそら飛ぶからす。
〔現代語訳〕（目前の）編物の百合も寂しく暮れ行って、（目を上に転ずると）錫（スズ）ペストのような灰色の空を飛ぶカラスがいるのです。
〔評釈〕「大正七年五月より」〔「歌稿〔Ｂ〕」〕五十首中の四十一首目の「７０５歌」。「歌稿〔Ａ〕」では、結句の表記が「そらとぶ」であった（最初は、「とび」と書き、それを書き直してもいる）。βスズを零下３０度以下に長時間保つとαスズに転じ、灰色になる経緯については、昨日の「７０４歌」でも言及したから、これ以上の言及は差し控えたい。「編物の百合」ＶＳ「レースの百合」や「灰色錫」ＶＳ「錫病」などの用語の違いはあるものの、作品の内容は、実質的には「７０４歌」と変わらない。問題は、〈近景〉の「編物の百合」から始めるか、〈遠景〉の「灰色錫の空」から始めるかなのである。「近景↓遠景」が賢治の基本型であるが、今回は、「７０４歌」の方が「マシ」と見た。
（岩手大学特任教授）
|