雲垂れし
この店さきを
相つぎて
道化まつりの山車は行くなれ
〔現代語訳〕雲が垂れたこの店先きを、次々と道化祭の山車は行くのです。
〔評釈〕「大正七年五月より」〔「歌稿〔B〕」〕五十首中の四十二首目の「707歌」。「歌稿〔A〕」は、「むねとざしそらくらき日を/相つぎて/道化まつりの山車は行きたり」で、「歌稿〔B〕」もその形から出発している。なお、初句は「雲と」としたが、「と」を削除している。結句は、「行くなれ」と、「こそ」対応の結びでもないのに、已然形で終わっているが、有名な齋藤茂吉の「めん鶏ら砂あび居たれひつそりと剃刀研人は過ぎ行きにけり」〔『赤光』〕の例もある。「むねとざし」から変わった初句の推敲（すいこう）過程を見るまでもなく、「雲垂れし」は、憂鬱（ゆううつ）でたまらない話者の心の象徴。暗い心には、初午に行う「火祭」〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕は、正に「道化祭」でなくてはならない。
（岩手大学特任教授）
|