みそらより
ちさくつめたき渦降りて
桐の梢に
わななくからす。
〔現代語訳〕（視線を上に置くと、仰ぐべき）空から小さく冷たい渦が降りて来て、（その降りて来た渦に従って、視線を段々下に下ろすと）桐（きり）の梢（こずえ）に、小さく震えているカラスがいます。
〔評釈〕「大正七年五月より」〔「歌稿〔Ｂ〕」〕五十首中の四十三首眼の「７０８歌」。第二句は「（ちさく）ちいさき」の形もあった。「ちさくちいさき」は、話者の関心の中心が「小ささ」にあることが明確であるが、推敲（すいこう）後の「ちさくつめたき」となると、「小ささ」に「冷たさ」の要素が加わることになり、結句の「わななく」との整合性が高まることになる。初句「みそら（御空）」は、の「み」は美称であるが、ここでは、語調を整える役割も果している。「わななく・わななき」は、「擬態語ワナワナに接尾語キのついた形」で、体などが小刻みに震えること〔『岩波古語辞典』〕。注目すべきは、上の空から、より下の梢へと、降りて来る（が、依然として上向き）「話者の視線」だと見た。
（岩手大学特任教授） |