つつましき
春のくるみの枝々に
黄金のあかごら
きたりかゝれり
〔現代語訳〕物静かで、遠慮勝ちな春のクルミの枝々に、黄金の赤子とも言うべき花穂が来て掛かっています。
〔評釈〕「大正七年五月より」〔「歌稿〔B〕」〕五十首中の四十四首目の「709歌」。結句には、「ゆらぎかゝれり。」の形も。なお、「歌稿〔A〕」では、初句は、当初「つつましく」であった。「クルミ」は、賢治好みの樹木の一つ。その訓（よ）みは、別称「呉桃」からくる「呉果（クレミ）」により、「胡桃」の表記は、四世紀に中国へ西方から伝わったことによるもの〔『日本大百科全書』〕。『新宮澤賢治語彙辞典』は、「黄金のあかご」はクルミの花穂を指すという。雄花は尾状花序につき、雌花は枝に頂生するというから、抽出歌は雌花の世界。「つつまし」は、「ツツミ（慎）」により、「あからさまに人に知られたくない」意〔『岩波古語辞典』〕。「きたり」とした話者にも注目されたい。
（岩手大学特任教授） |