銀の夜を
虚空のごとくながれたる
北上川の遠きいざり火。
〔現代語訳〕銀色の夜を、何もない空間のように流れている北上川の、その遠い漁火よ。
〔評釈〕「大正八年八月より」〔「歌稿〔B〕」〕四十五首中の十首目の「719歌」。「いざり火（漁火）」は、「イザル（漁る）」、魚介を捕獲することで、後には、「イサル」と清音化した。（筑摩書房文庫版全集では、「いさり火」と清音化したものを本文としたが、それは行き過ぎであろう。）賢治の「虚空」は、独創的で「仏教的な意味を含みながら、エーテルの充満する自然界の空間、あるいはその原理として用いる。」〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕わけだが、抽出歌においては、そうした深い読みは、一応はなくても読めるだろう。むしろ「わがこの虚空のごときかなしみを見よ。」〔書簡154〕に重ねたい。いずれにしても、悩みながら、「遠きいざり火」を静かに凝視する話者がいる。
（岩手大学特任教授）
|