北上川
そらぞらしくもながれ行くを
みをつくしらは
夢の兵隊。
〔現代語訳〕北上川が、何も知らないかのようにとぼけて流れて行くのに対して、澪標（みおつくし）たちは、夢の中の兵隊のように並んでいます。
〔評釈〕「大正八年八月より」〔「歌稿〔B〕」〕四十五首中の十四首目の「721歌」。「歌稿〔A〕」は、内容的な変化はないが、結句のみが行変えとなっていた。「そらぞらし」にピタリとした訳をつけられないのは「717歌」でも断った通りであるが、一応は、無関心な様子だとして、何も知らぬように流れる北上川と「みをつくし（澪標）」とを対比させている作品だと読んだ。評者には、北上川の「みをつくし」がどんなものであったかの知識はないが、並んでいて本来は動かないものを、軍隊や兵隊と関連づけるところは「月夜のでんしんばしら」にも通じると想像を広げてしまった。そういえば、「月夜のでんしんばしら」も、恭一に「まるで川の水のやうに、次から次とやって来」たのであった。
（岩手大学特任教授） |