みかづきの
ひかりつめたくわづらひて
きらびやかなる
夜ははてんとす。
〔現代語訳〕三日月の光は、冷たく病み、きらびやかな夜は終わろうとしています。
〔評釈〕「大正八年八月より」〔「歌稿〔Ｂ〕」〕四十五首中の十七首目の「７２５歌」。「夜をこめて行く歌」の三首目。初句の脇に、「つき」と書きかけて抹消したものもある。なお、「歌稿〔Ａ〕」では、結句のみを行変えしている。昨日の「７２４歌」において、「自然現象変化の感情的処理が一首の核心」としたが、こうした表現方法は、抽出歌においても共通しているので、もう少し丁寧に説明することにしよう。つまり、「夜をこめて行く歌」を歌おうとする話者は、「月（三日月）」の様子を核にして、一夜の変化を歌おうとするのであるが、これを客観的に歌うのでなく、三日月を擬人化することによって示そうとしたのである。三日月を病ませる形で、夜の終わりを告げようとしたのである。
（岩手大学特任教授） |